POLI-, AMBI-

Por: Naomi Mulvihill

Estoy escribiendo un libro con una bendición para cada cosa,
aún el trigo triturado, aún un terremoto.

Cuando lo intento precisar, el silencio me ciega.

Sobre una canción, hay un pájaro en la cerca
que niega decidir. Se mofa de todos—gaviota,

arrendajo, alarma de carro. Hay ese hombre que se lanza

del acantilado en un traje de alas y un topo que caza
las dunas por distantes señales.

Tan rápido como se abre el sendero, la arena colapsa.

Pequeño extraño, multitud alienígena—el único bebé
que hice vino al final

de la duodécima semana. Afuera, las primeras hojas de hierba

salen de las grietas del asfalto.
Debajo de un arbusto, las violetas condensan

en un traslapo de sombras. Sustancia y su ausencia,

canta el pájaro. Bendice el incognoscible. Bendice lo improbable.
Bendice lo ambivalente.


Traducido por la autora. Publicado en Naomi Mulvihill, The Knife Thrower’s Girl, (Washington, D.C.: The Word Works Press, 2023).

Celebremos a Sánchez

Por: Sandy R. Genao Cruz

Francisco Del Rosario Sánchez,
mártir de la libertad,
que por la dominicanidad
tu honor y vida ofrendaste
por tus ideales luchaste
desde la prima juventud
siendo el valor la virtud
que mejor te describía
por eso hoy 9 de marzo
conmemoramos tu día.

Siempre te pusiste al frente
para defender la Patria
y cuando personas insensatas
coartaron la Independencia
levantaste la conciencia
y el sentir dominicano
e hiciste temblar al extraño
que mancilló muestra tierra
por eso hoy 9 de marzo
celebramos tu grandeza.

Sufriste la vil traición
de alguien de tu confianza
y por odio o por venganza
te enviaron al paredón,
pero aquí no acabó
la epopeya de tu vida
pues tu historia fue la guía
que a otros patriotas inspiró
es por eso que en tu honor
celebramos este día.

Sánchez grande y honorable
queremos seguir tu ejemplo
mantener vivo en el tiempo
tus acciones y tu mensaje
luchar como tú luchaste
por la libertad y el honor
mostrando a la patria el amor
que en tu ejemplo demostraste
por eso hoy 9 de marzo
tenemos que celebrarte.

Jueves 5

Me duelen las mujeres navegantes;
esas que dejan el corazón en la tierra
luego, naufragan su cuerpo con dolor
al otro lado del mundo.


(Tomado del libro: Poetidiario. 1998)

Una mujer con sordina

Por: Leonardo Nin

[…] léase escuchando la versión de 1968
de Blue in Green de Miles Davis,
acompañado de una copa de bourbon

Corta en un viento la noche,
parte la luna y traga la mitad
serpenteando su lengua dócil
al oído distante de los dormidos.

En un solo de tuba
puja un arpegio del vientre,
pare un concierto,
retorciendo notas silentes en clave de sí.

Ella suena y el mundo
se suspende silente,
duerme en mi tímpano
acostado en su pujido
cuando mi cuerpo se hace oreja
en su canto.

La noche en su regazo,
es un címbalo sin memoria.

La memoria en su falda,
es un grito de manos en lo oscuro.

Lo oscuro en sus ojos, 

es una venganza de vida sin tiempo.

(Tomado del libro: Espacio pagado. 2018)